"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Audisi Menyanyi"
Mereka mencari penyanyi bagi pasukan di Vietnam.
Di Vietnam?
Lihatlah ini.
Mereka membutuhkan penyanyi pemula untuk tampil di Vietnam.
Lalu kenapa? Kamu akan ke Vietnam?
Tentu saja.
Kalau mereka memilihku, aku bisa menjadi penyanyi.
Tidakkah kamu tahu seberbahaya apa tempat itu?
Apakah kamu mau ke sana setelah keributan yang disebabkan Kyung Ho?
Kyung Ho kembali dengan selamat.
Siapa yang menyelenggarakan ini?
"Lucky Entertainment"
Lucky Entertainment? Mereka butuh penyanyi?
Kamu mengenal mereka?
Mereka agensi hiburan paling sukses
untuk melatih penyanyi.
Aku ke sana dua kali untuk menemui CEO-nya.
Untuk apa?
Untuk menemuinya dan memintanya menjadikanku penyanyi.
Lalu? Kamu sudah bertemu dengannya?
Tidak. Aku gagal menemuinya dua kali.
Aku hanya bertemu orang berengsek dua kali.
Siapa orang berengsek itu?
Orang yang mengantarkan barang ke perusahaan itu.
Kapan audisinya?
Sekalipun kamu lolos dan mereka memilihmu,
apakah ibumu akan mengizinkan?
Kalau dia tidak mengizinkan, aku akan pergi diam-diam.
Walau mereka menjadikanku penyanyi, aku terlalu takut untuk ke Vietnam.
Ayo pergi.
Tunggu, aku mau mengambil ini.
Ayo pergi.
Hei, ibumu.
Aku akan pergi diam-diam tanpa memberi tahu.
Maksudku dia di jalan menuju kemari.
Apa?
Sial.
Hei, Bok...
Celaka.
Choon Ja?
Halo, Nyonya.
Bukankah itu Bok Shil?
Bukan.
Kenapa Bok Shil ada di sini? Dia pasti berada di pabrik.
Itu sangat mirip dengan Bok Shil.
Bukan.
Sampai jumpa, Nyonya.
Dia hampir memergokiku.
Ke mana perginya Choon Ja?
Apakah dia pulang?
"Audisi Menyanyi untuk Pasukan"
Aku akan menjadi penyanyi.
Terima kasih. Datanglah lagi.
- Ibu. /- Apa?
Aku menjual dua bakpao dan satu gimbap.
Benarkah?
- Ini. /- Terima kasih.
Bawalah kacang azuki ini kepada Nenek.
Kita harus mengisikannya ke bakpao malam ini,
- jadi, minta dia memasaknya, /- Baiklah.
Jangan kembali.
Ibu bisa menjual selebihnya sendiri.
Tetaplah di rumah dan bantu Nenek.
- Baiklah. /- Pergilah.
Aku akan memberitahumu nanti.
- Halo. /- Hai.
- Halo. /- Halo.
Kenapa kamu sendiri?
Aku menyuruh Jeong Woo pulang untuk melakukan sesuatu.
Kenapa kamu di sini saat jam kerja?
Aku ada urusan di luar kantor.
Aku ke sini untuk makan siang.
Kamu sebaiknya menyantap makanan yang baik untuk makan siang.
Kamu memakan gimbap-ku hampir setiap hari untuk makan malam.
Tahukah kamu, bagiku,
gimbap-mu adalah makanan terlezat di dunia.
Minumlah air panas.
Terima kasih.
Aku mendengar dalam perjalanan ke sini
kalau preman setempat datang dan menyebabkan kerusakan.
Benar.
Mereka memang berengsek.
Sejak awal penghasilanmu tidak cukup.
Aku akan meminta polisi
memastikan mereka dikendalikan.
Kami akan suka kalau kamu bisa melakukan itu.
Apakah hasil ujian Jeong Hoon bagus?
Dia belum bilang apa-apa soal itu,
karenanya aku juga tidak menanyakannya.
Dia sangat pendiam dan berhati-hati.
Dia sudah belajar giat. Aku yakin hasilnya bagus.
Ya.
Menurutku begitu.
Astaga, gimbap-nya sangat lezat.
Boleh aku membeli tiga gulung?
Tentu.
Soon Young.
Jeong Hoon.
Sedang apa kamu di sini?
Tentunya aku di sini menunggumu.
Aku tidak pernah menyangka ini.
Senang melihatmu menungguku.
- Apakah aku datang saja tiap hari? /- Kamu tidak bisa melakukan itu.
Sesekali saja akan cukup.
Baiklah, sesekali.
Ayo pergi.
Ayo.
Mau pergi ke suatu tempat?
Mari berjalan sebentar lagi.
Kamu tidak kedinginan?
Karena kini satu tanganku di dalam sakumu,
aku sama sekali tidak merasakan dingin.
Kamu merasa kedinginan?
Tidak. Sejak mulai memakai syal yang kamu rajutkan untukku,
musim dingin terasa seperti musim semi.
Kamu juga bisa mengatakan kebohongan yang jelas seperti itu?
Itu tidak bohong.
Kita kali pertama bertemu saat musim dingin.
Benar.
Setiap kali aku pulang malam setelah bekerja lembur,
kamu ada di bus yang sama.
Kamu pasti sangat lelah
karena sering tertidur.
Kamu biasanya turun beberapa halte sebelum aku.
Suatu hari kamu tergesa-gesa
sampai meninggalkan buku di bus dan itu sangat besar serta tebal.
Ya, benar.
Itu kitab undang-undang lengkap, jadi, pasti berat.
Beberapa hari kemudian,
kamu memberikannya kepadaku, menanyakan apa aku kehilangan itu.
Kamu bilang sudah membawanya
selama beberapa hari untuk mengembalikannya kepadaku.
Itu sepertinya buku yang sangat penting bagimu.
Lalu, beberapa hari kemudian, kamu berterima kasih kepadaku
dan memberikanku buku puisi.
Kamu bilang itu buku kesukaanmu.
"Sekalipun hidup memperdayamu, jangan marah atau sedih."
Aku menghafal puisi itu dalam semalam.
"Kalau kamu melalui masa-masa sedih,
percayalah. Masa-masa bahagia akan datang."
"Hatimu hidup di masa depan."
"Masa kini adalah kesedihan."
- Pak Han. /- Ya, Pak.
Ini kompleks apartemen yang baru diresmikan pembangunannya.
Lihatlah apakah ada yang bisa kamu tingkatkan
dan buatlah laporan.
- Baik, Pak. /- Baiklah.
Waktunya tidak banyak, jadi, bergegaslah.
Bukankah itu berkas yang sudah 10 hari diperiksanya?
Tentu saja.
Dia kesulitan dengan itu selama beberapa hari.
Akhirnya dia serahkan kepadamu, Pak Han.
Aku yakin dia akan bilang kepada CEO kalau dia yang membuat laporannya.
Siapa yang peduli soal itu?
Kantor Perencanaan Konstruksi Daeguk.
Tunggu sebentar.
- Pak Han, untukmu. /- Terima kasih.
Ini Han Kyung Ho di Konstruksi Daeguk.
Bok Shil.
Di sini menyenangkan.
Potongan dagingnya juga enak.
- Benarkah? Kamu akan sering kuajak. /- Sungguh?
Ya, sungguh.
Apa yang tidak bisa kulakukan untukmu?
Aku senang kamu kembali.
Kamu mengajakku ke sini dan memberikanku radio.
- Bok Shil. /- Ada apa?
Kamu tidak memberi tahu ibumu
sudah berhenti dari pabrik?
Tentu saja.
Kalau tahu aku berhenti lagi, dia akan sangat marah.
Kamu tidak boleh memberitahunya, mengerti?
Berapa lama kamu akan merahasiakan itu darinya?
Apakah kamu sedang mencari kerja?
Aku tidak mau bekerja di pabrik lagi.
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Apakah kamu pernah melihat penyanyi tampil
saat berada di Vietnam?
Mereka bernyanyi bagi pasukan, jadi, aku tidak bisa menyaksikannya.
Kenapa?
Aku melihat poster yang menyatakan ada audisi
mencari orang yang bisa tampil di Vietnam.
Vietnam?
Ya. Aku akan mengikutinya.
Kalau lulus, aku akan menjadi penyanyi.
Maka aku bisa bernyanyi di Vietnam...
Tidak.
Kenapa kamu mau pergi ke tempat seberbahaya itu?
Kamu kembali dengan selamat.
Itu berbeda.
Aku pernah mendengar ada bom jatuh ke panggung di tengah pertunjukan
dan para penampilnya terluka.
Jadi, lupakanlah, mengerti?
Tidak, aku akan mendaftar.
Bok Shil, di sana berbahaya.
Turuti perintahku, mengerti?
Baiklah, aku akan memikirkannya.
Apanya yang perlu dipikirkan? Kamu tidak boleh ke sana.
Sudah kubilang baiklah.
Berikan itu kepadaku.
Habiskanlah.
Terima kasih.
Lupakan yang kita bicarakan mengenai Vietnam.
Sudah kubilang baiklah.
Senang rasanya bisa kembali.
Aku bisa berkencan dan mengantarmu pulang.
Kencan?
Apakah kita baru saja berkencan?
Bukankah begitu?
Berkencan adalah bagi orang yang jatuh cinta.
Bok Shil.
Kakak.
Kenapa kalian di sini bersama?
Kyung Ho membelikanku potongan daging untuk makan malam.
Benarkah?
Hasil ujiannya baik?
Kakak dari mana?
Kakak kini tidak perlu belajar.
Kakak tadi bertemu teman.
Teman apa?
Teman pria?
Kakak sangat membosankan.
Kakak akhirnya selesai belajar.
Kakak seharusnya mencari kekasih.
Cuacanya dingin, ayo pergi.
- Dingin sekali. /- Sangat dingin.
Kue ketan.
Jeong Hoon.
Bisakah kita bicara?
Bok Shil, kamu masuklah lebih dahulu.
Baiklah. Terima kasih makan malamnya.
Ada yang mau kamu katakan?
Apakah kamu mau menjadi guru privat?
Guru privat?
CEO perusahaanku sedang mencari
orang untuk mengajari putrinya.
Dia memintaku merekomendasikan seseorang
dan aku terpikirkan kamu.
Bisakah kamu melakukannya?
Hasil ujianku akan segera keluar.
Tidak bisakah kamu menerimanya saja?
CEO-ku memintanya secara pribadi, karenanya aku dalam posisi sulit.
Baiklah kalau begitu. Pulanglah.
- Baiklah. Terima kasih, Jeong Hoon. /- Tentu.
- Ayo pergi. /- Baiklah.
Kalian akan pergi bekerja?
Kyung Ho, kenapa kamu pulang larut?
Ibu menunggu selama mungkin
untuk memasakkanmu makan malam.
Kamu sudah makan?
- Aku sudah makan bersama teman. /- Teman apa?
Apakah kita akan tahu kalau dia mengatakannya?
- Kita sudah terlambat. Ayo pergi. /- Astaga.
- Sampai nanti. /- Sampai jumpa.
- Kamu sangat tampan. /- Choon Ja.
Astaga.
- Kamu sudah kembali, Kyung Ho? /- Ya.
- Apa? /- Bawa meja makan malamnya.
Ayah akan mengambilkan kaldu nasi panasnya.
Baiklah.
Astaga.
Choon Ja.
Kamu tidak melakukan apa-apa di rumah sepanjang hari,
namun tidak memasak bagi ayahmu yang bekerja?
Kamu seharusnya tidak menerima makan malam begitu saja.
Ayah melarangku untuk ke dapur.
Ayo pergi.
- Astaga. /- Ayo, ikutlah.
Pak Kim.
Kamu membesarkan putri yang tidak berguna.
- Apa? /- Saat kita menjadi lebih tua,
semuanya bergantung pada anak-anak kita.
Menurut firasatku
kamu sudah gagal dalam hal membesarkan anakmu.
Kyung Ho, ibu dan Ayah pergi bekerja dahulu.
- Ayo pergi. /- Namun...
Astaga.
Aku tidak percaya dengan yang baru saja kudengar.
- Choon Ja. /- Apa?
Bagi ayah,
kamu gadis tercantik dan paling berharga di dunia.
Itu kenapa ayah tidak mau kamu mengerjakan pekerjaan rumah.
Namun kamu sudah cukup tua untuk menikah.
Tidakkah menurutmu kamu sebaiknya tahu cara mengelola rumah tangga?
Apakah karena ibu Kyung Ho?
Baiklah. Aku akan menyiapkan makan malam saat Ayah pulang.
Kamu tahu cara menanak nasi?
Cuci beras dan taruh di kompor.
Itu tidak sulit.
Astaga.
Baiklah, cobalah saja.
Kamu harus
mengetahui hal-hal dasar kalau mau menikah.
- Ayah akan menikahkanku? /- Apa?
Kamu sudah mau menikah?
Ayah akan kesepian sendiri kalau aku menikah.
Karenanya aku akan menikah dengan orang yang dekat dari rumah.
Jangan khawatir, Ayah.
Astaga, terima kasih banyak.
Ayah tidak tahu
kalau putri ayah sangat memikirkan ayah.
Maksud ayah adalah,
jangan hanya tetap di rumah melakukan pekerjaan rumah.
Kamu lulus SMA.
Tidakkah menurutmu membuang waktu berdiam saja di rumah adalah salah?
Bahkan Bok Shil juga bekerja di pabrik.
Apakah kamu mau ayah mencarikanmu pekerjaan?
Bok Shil berhenti bekerja...
Baiklah, Ayah tidak mau aku tetap di rumah seharian.
Ini enak, Ayah.
Apakah kamu tahu cara membumbui ini?
Tidak.
Kamu tidak memiliki ibu
untuk mengajari apa pun.
Ini, cobalah.
Nenek, tidakkah itu berat?
Nenek tidak melakukan hal lain di rumah.
Nenek harus berbuat sebisanya untuk membantu ibumu.
- Mau kubantu juga? /- Jangan coba-coba.
Kamu hanya boleh menyentuh buku dengan tanganmu.
Masuklah.
Ada apa?
Apakah kamu pergi bersama Choon Ja tadi?
Bagaimana aku bisa pergi dengannya saat siang hari?
Aku di pabrik.
Kamu yakin bekerja keras dan tidak membolos dari sifmu?
Benar.
Berhentilah mengkhawatirkanku dan fokuslah pada Kakak.
Kapan hasil ujian Kakak keluar?
Kenapa kamu menanyakannya itu?
Dia akan memberi tahu semua orang saat mendapatkan hasilnya.
Ibu bahkan tidak biarkan kutanyakan karena aku bisa memberinya tekanan.
Dasar anak nakal.
Astaga.
- Hasilnya akan keluar pekan depan. /- Baiklah.
- Aku akan ke kamarku. /- Tunggu.
Kamu akan butuh uang untuk bertemu dengan semua teman
yang tidak bisa kamu temui selama belajar.
Tidak usah, terima kasih, aku punya uang yang cukup.
Kamu pasti sudah kehabisan uang.
Ibu, jangan memasukkan isian sebanyak itu.
Perhatikan caraku melakukannya.
Kamu seharusnya tidak sepelit itu.
Orang memakan roti ini untuk isiannya.
Kita tidak akan pernah untung kalau membuatnya seperti buatan Ibu.
Masukkan saja sebanyak ini.
Kamu hanya memikirkan menghasilkan untung, ya?
Apakah menurutmu Jeong Tae tidak akan pulang lagi malam ini?
Dialah yang paling ibu kasihani.
Dia tidak bisa sekolah karena kakaknya harus sekolah.
Itulah sebabnya
dia bahkan tidak bisa mendapatkan pekerjaan yang layak.
Jeong Tae.
Kenapa kamu di sini?
Firasatku mengatakan kamu akan ada di sini.
Kenapa kamu minum-minum sendiri?
Kamu seharusnya menghubungiku.
Kenapa aku mau melakukan itu?
Menyenangkan minum denganku.
Hei, aku sangat suka makgeolli.
Pulanglah.
Jeong Tae.
Apakah kamu baru saja memegang tanganku?
Aku mau minum-minum dengan tenang.
Kamu mau ke mana? Pulang?
Tidak, karena kamu mungkin akan mengikutiku.
Kamu mau ke mana?
Kamu bisa kabur, namun tidak bisa lolos dariku.
Kamu milikku.
Bagaimana kamu berharap aku bisa memercayakan apa pun padamu?
Kalian bertiga bahkan tidak bisa mengalahkan satu bocah kurus?
Kalian sudah hebat bisa berpatroli di area itu saja sekarang.
Dia berkelahi di jalanan sejak masih kecil.
Jeong Tae, si berengsek itu.
Kamu mengenalnya?
Jeong Tae? Aku mengenalnya dengan baik.
Kami tumbuh di lingkungan yang sama.
Aku biasa memukulinya saat kecil.
Benarkah?
Kamu. Bawa dia kepadaku.
Untuk apa, Pak?
Jangan mengeluh dan turuti perintahku!
"Menyusuri jalan kecil Wanita bersepatu merah berjalan"
"Sepatunya membuat suara ketukan Aku penasaran dia mau ke mana"
"Usianya sekitar masa-masa Dia mengenal tentang cinta"
"Lonceng berbunyi di kejauhan Di udara pagi yang dingin"
"Wanita bersepatu merah Dia terus berjalan sendirian"
Apa yang dibelikan anakmu dari Vietnam?
Nyonya Gu, kenapa kamu sangat peduli terhadapnya?
Aku tidak peduli.
Kamu membicarakan kabar dari kekasih
saat memainkan kartu.
Kalau kamu mengatakan itu sekali lagi,
akan kujahit mulutmu dengan jarumku.
Astaga.
Aku hanya menunjukkan rasa senang dia kembali dengan selamat.
Aku mendengar dari para tentara
yang kembali dari Vietnam
kalau semua orang pulang membawa kardus sebesar ini.
Penuh barang-barang seperti radio dan televisi.
Kenapa kami butuh televisi? Uang adalah segalanya.
Astaga.
Choon Sam, permainan saksofonmu pas hari ini.
Sampai bertemu besok.
- Sampai jumpa. /- Sampai jumpa.
Musik kita membuat nyanyiannya
terdengar jauh lebih baik.
Apakah anakmu membawa pulang semua uang yang didapat di Vietnam?
Uang macam apa yang akan dibawanya?
Apa yang kalian bicarakan?
Semua orang yang ke Vietnam menghasilkan banyak uang.
Anakmu pasti juga begitu.
Pak Saksofon, berapa banyak yang dihasilkan anakmu?
Aku bersumpah akan menjahit bibirmu malam ini.
- Kamu terlihat aneh lagi. /- Hentikan.
Apa yang kamu lakukan?
- Astaga. /- Sayang.
Sayang, ada apa?
- Tunggu sebentar. /- Astaga.
- Astaga. /- Kamu baik-baik saja?
Choon Sam.
"Konstruksi Daeguk"
Itu laporan operasi pembangunan bersama di Vietnam.
Baiklah, terima kasih.
Masuklah.
Pak Han, syukurlah kamu di sini.
Sang Pil, berilah salam.
Han Kyung Ho baru saja kembali dari kantor Vietnam kami
dan kini bekerja di Kantor Perencanaan.
Cha Sang Pil adalah CEO Lucky Entertainment.
Aku Cha Sang Pil.
Han Kyung Ho.
Pak Cha baru saja membawakanku laporan ini.
- Lihatlah. /- Baik, Pak.
Kantor Perencanaan mendukung operasi Lucky Entertainment,
jadi, bantulah dia, Pak Han.
Sang Pil,
Pak Han sangat tahu mengenai Vietnam.
Mintalah bantuan dalam merencanakan acaramu yang selanjutnya.
- Baiklah. /- Baiklah.
Apakah kamu berhasil mendapatkan guru privat?
Ya, Pak. Seorang teman kuliahku akan menerima pekerjaan itu.
Benarkah?
- Minta dia untuk memulai besok. /- Tentu.
Paman memintanya mencarikan guru privat untuk Mi Jin?
Ya. Dia kuliah di Universitas Hanguk karenanya paman meminta rekomendasi.
- Ayah. /- Sang Pil, kamu juga di sini.
Halo.
Sedang apa kalian di sini?
Aku berbelanja dengan Mi Jin
dan datang untuk makan siang bersamamu.
Apakah kamu pikir aku sesenggang itu?
Kamu pasti punya waktu untuk makan.
Mi Jin, ayah sudah mendapatkan guru privat untukmu.
Mulailah belajar besok.
Ayah.
Kamu sudah mendapatkan guru privat untuknya?
Bagaimana bisa? Siapa orangnya?
Kenapa Ibu peduli siapa orangnya? Sudah kubilang tidak mau belajar.
Diamlah.
Jika bilang mau ke luar negeri lagi, ayah akan mengusirmu dari rumah.
Aku lebih memilih Ayah melakukan itu.
Aku tidak mau belajar dengan guru privat.
- Hei. /- Lancang sekali dia!
Mi Jin. Astaga.
Kalau kamu membiarkannya memanipulasimu lagi,
aku juga akan mengusirmu.
Apa? Apa salahku?
Kendalikanlah Mi Jin.
Mengerti?
Mi Jin.
Kamu boleh pergi.
Pasti banyak yang harus kamu lakukan merencanakan acara Vietnam-nya.
Ya, Pak.
Kamu juga mau mendaftar audisinya?
Ya. Aku juga akan menjadi penyanyi.
Bagaimana bisa? Kamu bahkan tidak bisa bernyanyi.
Aku bisa bernyanyi.
Tidakkah akan menyenangkan kalau kita bisa ke Vietnam bersama?
Katamu Vietnam berbahaya. Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Aku mau menunjukkan sesuatu kepada ayahku.
Kuharap kita berhasil, tidakkah begitu menurutmu?
Aku akan berhasil, namun aku ragu denganmu.
Hei, aku juga bisa bernyanyi.
Ayo masuk.
"Lucky Entertainment"
Kalian datang untuk mendaftar?
Ya. Apa yang harus kami lakukan?
Isilah ini.
"Nama"
"Oh Se Ra"
Hei, kenapa namamu Oh Se Ra?
Itu nama yang sudah lama terpikirkan olehku.
Oh Bok Shil terdengar aneh.
Kalau begitu, aku akan menjadi Kim Marilyn.
Kim Marilyn?
Dari Marilyn Monroe. Dia mirip denganku.
- Kalian mendapat banyak pendaftar? /- Ya.
Berapa banyak?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Apakah CEO-mu tidak ada lagi?
- Ya. /- CEO-mu.
Apakah dia segemuk ini dengan perut sangat besar?
Dia tidak pernah datang bekerja dan hanya mengambil gajinya.
Dia pasti sangat gemuk.
Kalau sudah selesai, berikan formulirnya kepadaku.
Ayo pergi.
Kita sebaiknya mulai berlatih sekarang.
Sebaiknya kita ke mana? Ke bukit?
Aku harus ke pabrik. Sampai nanti.
Kenapa ke pabrik? Kamu mau ke mana?
"Seorang pria berkemeja kuning"
Kemarilah.
Lepaskan.
Ayolah.
Aku akan membelikanmu makanan lezat sepulang bekerja.
Kenapa kamu jual mahal?
Ayolah.
Si berengsek itu.
Bagaimana menurutmu?
Hei, hidungmu mau berdarah lagi?
Bok Shil.
Dasar berengsek. Sedang apa kamu kembali ke sini?
Kenapa? Kamu ke sini untuk memohon?
Meminta pekerjaanmu kembali?
Lucu sekali. Aku mau gajiku.
Apa? Gajimu?
Aku berhenti beberapa hari sebelum gajian.
Kamu berutang uang padaku.
Kamu pasti bercanda.
Hei, kamu mematahkan tulang hidungku dengan kepalamu.
Kamu seharusnya membayar biaya medisku.
Astaga, hidungku mulai sakit lagi.
Lucu sekali. Kamu berpura-pura karena tidak mau membayarku?
Aku tidak berpura-pura. Berani-beraninya kamu...
Kamu berpura-pura untuk menghindari membayarku.
Jangan coba-coba.
Kalau kamu lakukan, aku sungguh akan mematahkan hidungmu.
Jangan...
Jangan pernah muncul lagi di hadapanku.
Atau aku akan menghabisimu. Astaga.
Aku akan membuatmu membayarku. Jangan berpikir menghabiskan gajiku.
Aku akan kembali saat gajian.
Dasar berengsek.
Bok Shil.
Kenapa kamu membiarkannya melakukan itu?
Kalau dia melakukan hal yang tidak sopan,
gigit dan hantam dia seperti yang kulakukan.
Baiklah. Aku tidak akan mau menerima itu lagi.
Lakukanlah. Jangan mau dengan mudah ditekan.
Aku harus pergi.
Bok Shil.
Aku harus apa sekarang?
Hei, Jeong Tae.
Aku baru saja dari rumahmu. Syukurlah kita bertemu.
Kenapa kamu ke sana?
Kalau kamu mencoba mengambil uang ibuku lagi,
aku akan menghajarmu.
Hei.
Bosku mau bertemu denganmu.
Untuk apa?
Entahlah. Aku hanya melakukan perintahnya.
- Ikutlah denganku. /- Lepaskan.
Kenapa aku mau bertemu bosmu?
Aku tidak tahu kenapa. Temuilah dia dan tanyakan langsung.
Ayo.
Ikutlah.
Kode apa ini? Apakah kode tentara?
Pak. Aku membawakan Oh Jeong Tae.
- Keluarlah. /- Ya, Pak.
Kamu tidak memberi salam kepada orang yang berposisi tinggi?
Kenapa kamu mau bertemu denganku?
Untuk mencari tahu apa pekerjaanmu.
Apa pekerjaanmu?
Itu bukan urusanmu.
Kenapa kamu mau bertemu denganku? Kita tidak saling mengenal.
Kamu petarung yang cukup andal.
Bekerjalah untukku.
Tidak, terima kasih.
Aku bukan preman.
Apa?
Kembalilah ke sini!
Sungguh kepribadian yang unik.
Dia mungkin layak untuk dididik.
Belilah gimbap. Aku juga punya bakpao.
Halo.
Hai. Selamat datang.
Aku sudah cukup lama tidak bertemu denganmu.
Aku sibuk bekerja lembur.
Aku beli dua bakpaonya.
Di mana kamu bekerja sehingga selalu sibuk?
Hanya sebuah perusahaan kecil.
Begitu rupanya.
Putriku bekerja di pabrik.
Begitu rupanya.
Kamu membeli bakpaonya untuk siapa?
- Kekasih? /- Apa?
Bukan.
Kamu cantik dan manis. Pasti banyak pria menyukaimu.
- Ini. /- Selamat menikmati bakpaonya.
- Semoga harimu indah. /- Sampai jumpa.
Tidakkah akan bagus kalau kakak perempuanmu
semanis dan selembut dia?
Belilah gimbap.
Bibi bersiap pergi bekerja?
Kamu pulang cepat. Kamu tidak punya pekerjaan tambahan?
Pekerjaannya dibatalkan.
Aku membelikan bakpao kesukaan Bibi.
Makanlah sebelum Bibi pergi.
Jangan pergi minum-minum dengan perut kosong.
Apakah kamu tidak menjadwalkan kencan
karena mengira harus bekerja lebih lama?
Bisakah Bibi berhenti?
Kenapa Bibi setidak suka itu terhadap Jeong Hoon?
Karena dia mempersulit hidupmu.
Belajar untuk ujian merupakan kerja keras.
Dia gagal tiga kali. Apakah dia akan lulus kali ini?
Bibi akan mencarikanmu pasangan yang lebih baik.
Singkirkanlah dia.
Bibi sudah memikirkannya dan dia sempurna untukmu.
Dia pintar dan memiliki pekerjaan yang bagus.
Orang tuanya bukan yang terbaik,
namun pria itu saja akan menjadi suami yang sempurna.
Aku mau mandi.
Kamu harus memikirkan ucapan bibi .
Pikirkanlah.
Apakah isiannya lebih sedikit?
Bok Shil.
- Kyung Ho. /- Hai.
- Apakah Jeong Hoon ada? /- Ya. Kakak!
Kamu sudah melepaskan impian menyanyi di Vietnam?
Ya.
- Hai, Kyung Ho. /- Hai.
Hai.
Kamu ada waktu luang besok?
- Ya, kenapa? /- Mengenai pekerjaan mengajarnya.
CEO-ku mau kamu memulainya besok.
Baiklah.
Ini alamatnya.
Serta waktunya.
- Baiklah. /- Sampai jumpa.
- Selamat malam. /- Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Kyung Ho.
Kenapa kamu mau mengajar orang sebelum hasil ujianmu keluar?
Selamat malam.
Bibi, di mana Mi Jin?
Dia tidak mau makan karena kesal
kami membuatnya belajar, bukannya mengirimnya ke luar negeri.
Kamu sungguh sudah mendapatkan guru privat?
Ya. Dia akan mulai besok.
Secepat itu?
Kalau kamu tidak mau menjadi gelandangan dengan Mi Jin,
buat dia duduk bersama guru privatnya dan belajar.
Dia tidak pernah menuruti ucapanku.
Dia menuruni sifatmu dan sangat keras kepala.
Jangan menatapku seperti itu.
Aku tidak menentang dia belajar. Dialah yang menolak.
Lalu kenapa? Kamu akan membiarkan dia memanipulasimu dan diusir?
Putriku sendiri akan membuatku mati.
Kamu pikir kamu mau ke mana?
Kamu tidak boleh keluar. Kamu tidak boleh pergi.
Lepaskan!
Itu pasti guru privatmu.
Sudah kubilang aku tidak mau belajar.
Kalau begitu, kamu dan ibu akan berakhir di jalanan.
Ibu mohon, bisakah kamu lakukan ini untuk ibu?
Aku tidak takut diusir.
Ayahmu mendapatkannya untukmu. Setidaknya mari menemuinya.
Kamu bisa mendapat masalah besar.
Tetaplah di sini, mengerti?
Selamat datang. Apakah kamu ke sini untuk mengajar?
Ya. Senang bertemu.
Mi Jin, kemari dan sapalah.
Dia guru privatmu.
Ibu, aku tidak akan belajar, jadi...
Kamu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Through the Waves"
Bibi sudah bilang kemarin
akan mencarikanmu pria hebat.
Kamu mau memperkanalkan anakku kepada siapa? Keponakanmu?
Mal Soon, bisakah kamu berhenti?
Inilah pekerjaanku.
Beri tepuk tangan.
Kenapa kamu ke sini?
Kamu tidak akan ke Vietnam untuk bernyanyi, bukan?
Sudah kubilang tidak.
- "Nilliriya" /- "Seorang pria berkemeja kuning"
- Jeong Hoon, ajarilah Mi Jin. /- Apakah itu cukup?
Halo, aku Oh Se Ra...
Aku tidak pernah membayangkan Kakak punya kekasih.
Dia bekerja di pabrik.
Apa salahnya itu?
Kamu seharusnya tidak bilang begitu jika bekerja di pabrik juga.